Vive la francophonie!

Hay algunos que creen todavia que en Québec se habla francés.

Ja-Ja-Ja.

No.

No se habla francés. Se habla quebecois.

El quebecois vendria a ser al francés lo que el castellano que se habla en Buenos Aires, al castellano de Castilla. Algo por el estilo.

Imaginese que usted no nació en un hogar hispanoparlante, y decidió estudiar español durante varios años y en su libro de texto figuraban frases como "Buenos dias, señor" "Qué hora es?" o "Aquel señor es un agente de policía, claro está".

Y un día, para practicar el español que aprendió durante años y aprovechando que el peso está barato se va de viaje a Buenos Aires y se encuentra con gente que en lugar de estas frases le dice "Qué hacé chabón" "Tirame las agujas" y "Ese tipo es un rati/no vé que se le nota la marca de la gorra", y además dicen "Sho" en vez de "yo", "shuvia"y "cashe" en vez de "lluvia" y "calle" respectivamente, y pronuncian la S y la Z de la misma manera.

Bueno, eso nos pasa a nosotros cuando estudiamos francés de Francia y nos venimos a vivir a Québec.

Esta gente dice moé en vez de moi, toé, en vez de toi, chui en vez de je suis y po en vez de pas.
Y como latiguillo repiten (my personal favourite) "ló-ló" (que vendría a ser La-la) en cualquier momento de la frase (principio, mitad, final... no importa. Cualquier momento es bueno para mechar un ló-ló. Ilustro: "Moi, lo, j'aime les films d'amour". O -según Sebas, interjección de sorpresa- "Mais, lo lo")

Por esto y porque siempre me gustó este mini diccionario inglés-quebecois, y en honor al bilinguismo canadiense, voy a publicar unas frases utiles que cualquier persona que visite Le Québec debería saber y utilizar!...

Enjoy!

1. Excuse me! - Eille!

2. I don't believe it - Ben wéyon don.

3. What's new? - Pis?

4. Check that out. - Garssa

5. Look at her. - Gar ladon

6. Look at him. - Gar lédon

7. Do you believe me?- Tume crétu?

8. Do you think I care? Quesse tu veux ksam fasse?

9. Only - Yinque.

10. With that? - Aickssa?

11. Me and You. - Moé pis Toé.

12. I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.

13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face.

14. I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.

15. You're kidding me! - Vadontoé!

15a. You're kidding me! - Vadontchié!

16. It stinks - Ostid'câlisse.

17. I was scared. - Jé eu a chienne.

18. Get out of there. - Aute toé d'la.

19. Get out of here. - Décâlisse d'icitte.

20. What are you doing? - Kessé tufai?

21.. I 'm spaced out. - Chudanlune.

22. Right there. - Drette la.

23. Don't go out of your way. - Bawde toépa.

24. Let's say. - Meton.

25. Can you believe it? - Tatu d'javusa?

26. Move your ass! - Anweille!

27. It looks that way. - Sadlairasah.

28. I tell you. - Chtedi.

29. I am so confused. - Chtout fourré.

30. I am so tired. - J'cogne des clous.

31. Look at that guy. - Chek moélédon.

32. A lot of trouble. - Un chârdemarde.

33. It's because. - Stacose.

34. Anyway. - Antéka.

35. That's enough. - Stacé.

36. See you later. - motte woère talleur.

37. Relax! - Cammtoué!

38. Damn! - Viarge!

39. She's crying. - A braille.

40. Make believe. - S'fairacraire.

41. I'm in trouble.- Chu danmarde.

42. That's it. - Datsitte.

43. That's all - Datsawle

That's it, datsawle.


MeliSer.

Hablando de canciones ridiculas...

Ayer un amigo comentó que en un barcito del el Vieux Port de Montreal escuchó "estoy saliendo con un chabón..." de Los Sultanes.

Que cosa la globalización.


Recomiendo semi violentamente visitar la pagina oficial del grupo Los Sultanes, que para quienes no lo sabian, acaban de sacar un disco... y hacer una gira por europa (ver foto)
http://www.sultanes.com/



.oOo.oOo.Melinita.oOo.oOo.

Yo segun algunos tests...

Algunas cosas que Ud. no sabia sobre Mel... hasta hoy...

You Are Basic Panties

You are a laid back chick with a real natural beauty. You can make unwashed hair and minimal make-up super sexy. Men tend to notice you show the "real you" - and they appreciate it. And while basic makes boring for some, it looks classic on you.

What Kind of Panties Are You?

You Are a Normal Girl

You are 40% Good and 60% Bad Sure you've pulled some bad girl stunts in your past. But these days, you're (mostly) a good girl.

Are You a Good Girl or a Bad Girl?

Your Aura is Blue

Your Personality: Your natural warmth and intuition nurtures those around you. You are accepting and always follow your heart. You in Love: Relationships are your top priority, and this includes love. You are most happy when you are serious with someone. Your Career: You need to help others in your job to feel satistifed. You would be a great nurse, psychologist, or counselor.

What Color Is Your Aura?

Interesante. Interesantiiiiisimo.
(insert sarcasmo) ahora si que siento que me conozco a mi misma.

Mel-normal

Retrocediendo...

Hoy retrocedí varios escalones en la etapa evolutiva.

Resulta que la pantalla de mi computadora estaba haciendo ruidos raros. Y la imagen no se veia bien.

Y yo... perdí los estribos.

Y le pegué.

No fue un golpe fuerte, solo una cachetadita con la mano abierta, en el angulo superior derecho.

Me arrepenti en seguida...Pero la pantalla dejo de hacer el ruido extraño.

Nunca me sentí tan cerca de los primates...

Por qué será que la gente le da cachetadas a los equipos electrónicos que no funcionan? eh? alguien puede echar luz sobre este asunto?

M

Pd Superficial: estoy viendo Prison Break. Ay-ay-ay-Por-Dios. Wenthworth Miller es el "ingeniero" mas sexy del mundo (potro salvaje). Y en segundo lugar, por supuesto, Dilbert.

La Ultima Cena Version Argentina

Me encantó. Y me dio hambre también.


(click en la imagen para agrandar)

Quiero un churrasco!

M.

Comparaciones Norte Sur en carne propia

Hola mis queridos!
como varios de ustedes saben, este fin de semana me fui a New York (pronunciese Niu Chork ji ji ji) a visitar a mi amiga Ariana ya que se casa en escasas semanas y le festejaban su despedida de soltera este fin de semana.
Asi que me subi al Greyhound el viernes a las 11.45 de la noche, pase por migraciones de estados unidos a las 2 am y a las 7.30 y varias contracturas mas tarde, ya estaba en NYC.
Por suerte a la ida tenia 2 asientos para mi y pude estirarme un poco. A la vuelta no tuve la misma suerte: me toco sentarme al lado de una señora muy muy muy excedida de peso que roncaba como si su unico objetivo en la vida fuera probar los decibeles maximos que pueden tener los ronquidos...

Lo peor fue que cuando me subi al autobus solo quedaban 2 asientos: uno al lado de un creepy dude (señor, mas bien) que tenia un olor terrible y -no lo voy a negar- cara de asesino serial, y otro al lado de la doña. Opté por la doña (las nenas con las nenas, los nenes con los nenes!)

En fin.

En esta ocasion les traigo una comparacion Norte-Sur.

Norte: Neoyorquina pura sangre (pure laine, dirian los quebecois) posa en Times Square con una actitud superada. Times Squares es un horror. Mucha gente, muchas luces, mucho ruido, mucho turista, mucho quilombo. Un ho-rror.

Sur: Turista Ay-por-dios-cuantas-luuuucitaaaas! que beio es toooodo! que luminooooso! cuanta geeeente! que lindo, que liiindo que liiindo! que avanzado el primer mundo! cuantas propagandas!! cuanta electricidad consumira esta esquina por hora?
uuuuuuh! tengo que comprarme la remera (camiseta? t-shirt? como sea que le digan) de I Love New York! (canturreando) su-su-surururu-su start sprediin the niiiussss aim livin chudaaaaaaaaii ai guan tu bi e par ofit iu iooor, niu ioooor!!!


(click en la imagen para agrandar)

jee.


Me voy a dormir. Estoy arruinada.


MelTurista

Norte Sur: Maridos larvas

Norte: Kevin Federline, un don nadie, un backup dancer, un feucho, grasa, triste y pobre muchacho estadounidense con pocos caramelos en el tarro, que conquista a Britney, la princesa del pop y deja a su novia (con quien tiene una hija y que esta embarazada de 7 meses) por ella. Se casa con la popstar, y vive felizmente del dinero de su esposa, con quien tiene un hijo.

Sur: Alejandro Gravier (alguien sabe que hacia antes?), un don nadie, un feucho, flacucho, triste y grasa muchacho argentino con pocos caramelos en el tarro que conquista a Valeria, la top model nacional, le "hace" 3 nenes, le maneja su carrera internacional y vive del dinero que la blonda produce.

En los dos hemisferios: Habiles muchachos se convierten en maridos larvas y chupasangre de dos rubias ricas descerebradas. Combinación explosiva. Futuro incierto.




















Melinita

(algunos de) Mis 5 extraños habitos...

Tal como me lo propuso mi queridísimo Tio "Uncle" Bush, paso a contarles 5 de mis mas extraños hábitos.

Recuerden, queridos lectores, que no está bien juzgar ni señalar con el dedo índice porque cada vez que uno señala con un dedo hay otros cuatro dedos que lo señalan a uno, lo cual es peor pero en realidad no tanto porque el dedo grosso que señala es el índice y no los otros, pero igual ese no es el tema.

5 extraños hábitos (Si, solamente 5, porque si no esto no termina más)

1- Siempre trato de combinar el color de la latita de la gaseosa que tomo con el color de la pajita que uso (o popotes, o sorbetes, como prefieran). Tengo 4 colores de pajitas rosa, verde, celeste y amarillo. Si tomo una pepsi diet, le pongo una pajita celeste. Un té helado? Pajita amarilla. Una coca Light, pajita rosa.

2- No puedo dormir si en la habitación hay algun cajón abierto de la cómoda o una puerta abierta.

3- Cada vez que me seco el pelo con el secador, no puedo evitar hacer como si estuviera en un videoclip en el cual soy una diva con los pelos al viento, y canto canciones pop pedorras. A veces también canto Pimpinela o las de Andrea del Boca (las de las telenovelas…)

4- Me gusta dormir haciendo alitas de pollo (poner la mano con la muñeca doblada debajo de la axila)

5- A veces creo documentos vacíos en mi compu y los borro solo porque me encanta el sonido de la papelera de reciclaje de Windows. (ya sé que lo puedo escuchar de otras formas, pero siento que si no borro algo, estoy traicionando a la papelera!)

Ahora, como bien lo dice la tradición, me gustaría que los siguientes 5 bloggers publicaran 5 de sus extraños hábitos:

1- SebaS – de SebasG

2- Guille - de De mate y canguros

3- Veris – de Vero in Munchen

4- Petit Frontenac – de Un venezolano a quebec

5- Y Gabba, de Ramona (que puede postear sus habitos en este blog, si quiere...)

UPDATE!

6 - tambien queremos ver cuales son los extraños habitos del Sr Garci, que -por si no lo sabian- vive en el Congo (pero se la pasa de un lado al otro del planeta).

Y bueno, mis queridos. Ahora ya saben.

Y los otros bloggers, tienen tarea!

M.-

Mel Habi-tuada.

Sebas vs el conejo de pascuas

IM-PER-DIBLE!

Asi nos divertimos Sebasg y yo en los dias invernales de -30 grados...

Enjoy!




Saludos Congelados.

Mel Estalactita.

Sorry. No puedo parar.

Otra mas.

Pero esto es terrible: CAE tiene un CD que se llama "Santa Parranda" (ver sitio, no tiene desperdicio alguno). Como puede ser que yo no estuviera enterada de esto, se puede saber? Adonde estaba yo mientras Cae grababa su cd?
Como nadie me avisó?.

Estoy re out.

Ahora voy a volver a usar palabras como piola, macanudo, banana, langa y gomazo porque realmente no sé qué pasa en el mundo.

Los dejo con esto:

Norte: Jon Bon Jovi. Un rockero (loco) bombonazo que ha sabido envejecer con gracia.

Sur: Cae. Un rockero, cuyo nombre es un verbo conjugado, devenido solista melodico que ahora tiene un album llamado Santa Parranda y que envejece poco agraciado.

En ambos hemisferios: Ser rockero puede terminar bien o mal. Aunque pensandolo bien, tarde o temprano termina mal. Ejemplos: ver fotos recientes de Axl Rose, los rolling stones, Steven tyler, Rod stewart, etc. Nota para aspirantes a rockeros: Mejor morir de sobredosis a los 30.

(Comenten ustedes..!)

















I'm out.

Mel No Puedo Parar Esto Es Un Vicio

The Nineties are the new Eighties ...

Si, si, lo sabia y lo acabo de confirmar (porque todo lo que está en internet es cierto, cierto, cierto)

Los Noventas son los nuevos Ochentas!!!

Esta es una noticias más que feliz para Gabba, para mi y para todos los relativamente jóvenes que hemos vivido nuestra adolescencia bailando lentos de Roxette y viendo Grande, Pa!.

Vealo ud mismo...

Los noventa han vuelto! Es un hecho!

M.

Una mas y la corto por el momento

Norte: El niño de Jerry maguire

Sur: El niño de Valentin

En los dos hemisferios: Niños "Star" terminan siendo adolescentes feuchos que viven de partuza en partuza (que involucran alcohol, drogas y juguetes sexuales made in china). Pierden su talento y nunca mas vuelven a actuar.



Si tienen otras ideas, bienvenidas sean.

.OoMeliSer Comparativa.Oo

Mas similarities Norte-Sur

Norte: Victoria Beckham

Sur: Mariana Nannis

En los dos hemisferios: Dos mujeres extremadamente "grasas" consideran que tienen buen gusto en sus elecciones de autos, casas, ropa y maridos futbolistas.



Mel

Similitudes Norte-Sur

Norte: Anna Nicole Smith.

Sur: Nazarena Velez.

En los dos hemisferios: alguien trata de agarrarlas para que dejen de darnos verguenza ajena. :)

Mel Flickea

Aca hay algunas fotos interesantes (de todos los tiempos, de varios lugares)

Si quieren, visiten.

Si no, no. Pero por lo menos sepan que existe.

Saludos vendredianos.

Oo.oO Melflickr Oo.oO

Aclaración...

Ultimamente he recibido varias consultas acerca de la "dureza rockera" de mi novio y némesis en el ciberespacio, SebasG.

Pues bien, queridos lectores: No todo lo que brilla es oro ni todo lo que parece duro lo es (por ejemplo, la piedra pómez).

Por este motivo y para que no crean que comparto mi vida con un metalero-darkie-maloso que pasa sus dias haciendo headbanging, sacrificando cabras en el living mientras pisa pollitos con sus botas de taco alto y se come un muerciélago, les regalo esta imagen (que vale mas que mil palabras).

Digno de Cute Overload, I give you SebasG & Frodo (perro/hijo de mis papás)


Y una mas de Frodito, porque se lo merece.


Saludos,

Meli-No-Es-La-Novia-De-Un-Duro

House Hunting en Montreal

Buscar casas es siempre divertido.

También puede ser horriblemente cansador, pero sobre todo es divertido.

Meterte en la casa de alguien, ver las cosas que cuelga en la pared, el estado en el cual mantiene el baño y mirar de reojo las fotos que tiene en el portarretratos es una experiencia memorable y recomendable para cualquier sujeto con alma de voyeur.

Y SebasG (mi socio en la pareja y némesis bloguerística) y yo somos bastante voyeursisticos (no en el sentido pornográfico, se entiende?... o al menos yo no...).

La cosa es que mas allá de las peleas de rigor (no puedo creer que quieras pintar verde manzana el baño bruto, ignorante, tacaño vs. no puedo creer que quieras gastar quichicientosmil dólares en tirar una pared abajo, bruta, salvaje, vos te crees que la plata crece en los árboles (dixit) es una experiencia enriquecedora para la pareja.

Hasta ahora vimos:

1. Una casa de dos pisos gigante pero hecha torta (la madera hacía Criiiich, criiich, criiiich) en la cual vivía una viejita de unos doscientos mil años (estuve tentada de hacerle la prueba del carbono 14 para datarla) que -mientras el realtor nos mostraba la casa- ella señalaba cosas al azar y decia "don't forget there's a cupboard over there...". Lástima que la viejita no venía con la casa, sino me la compraba para ponerla en la mesita de luz.
2. Esta misma viejita tenia una pared COMPLETA llena de fotos de jóvenes (nietos?? bisnietos?? tataranietos??) en diferentes circunstancias. Bizarro.
   
3. Fuimos a la casa de quien en diferentes circunstancias pudiera (y debería) ser el mejor amigo de mi némesis SebasG: un tipo que era ingeniero en telecomunicaciones y por ende tenia una pieza con unas 3 pantallas + varios servidores y cables, cables, cables. Tambien tenia una guitarra eléctrica con un amplificador que -según me enteré luego- es lo más de lo más y cuyo nombre -por supuesto- he olvidado. Tambien tenia una novia rubia, flaca, alta y muy perra, una cama king size, una televisión gigantesca, el baño pintado de marrón con las cortinas de la ducha de terciopelo (simil) y dos espadas onda Lord Of The Rings cruzadas sobre el hogar a leña. Divino.
4. Fuimos a la casa de "los ricos" que era un condo (departamento) bastante cheto con muebles de los buenos (nada de Ikea) con fotos de la rubia y hermosa pareja casándose descalzos en una playa paradisiaca.
5. Fuimos a la casa de un tipo que era un auténtico man's man. Tenía una abultada colección de revistas Maxim, una pieza transformada en salón de fisicoculturismo, dos cuadros de minas en bolas en el baño (rojo), sillón de cuero, mesita ratona de vidrio, persianas horribles tipo oficina (exactamente como éstas aqui) y un perro y un gato. Ah, y para finalizar, tenia una foto de el y Angelina Jolie pegada en la heladera.

Asi que ya saben. Si no tienen planes para este fin de semana, llame a su agente, visite casas y disfrute!


M. House Hunting.

Declaración de guerra

(Guerra Fría, por supuesto.
Por dos razones:
a- no pensamos salir a los tiros
y
b- estamos en invierno, claro está)

La declaración es la siguiente:

Los que hacemos MiVidaEnOtroLado.blogspot.com no estamos de acuerdo con las técnicas torturísticas que tienen algunos bloggers para lograr tener más y más comentarios en su sitio (provocar a los comentaristas, hacer falsas acusaciones, desacreditar a la persona que escribe y no a su argumento, etc.)

Por lo dicho anteriormente, declaro que ESTE blog y MI blog, no son más blogs amigos.
Lo unico que seguiremos compartiendo es el dominio en blogspot (y el departamento, la cama y las cuentas...)

Legal note: MeliSer will not endorse, support, approve or sponsor http://sebasg.blogspot.com anymore.


PUBLIQUESE, ARCHIVESE Y HAGASE CONOCER A LOS INTERESADOS

Será Justicia.


(globitos ) MeliSer (globitos)

Palabra (o Frase) del dia

Estimados lectores,

Deseo contarles algo sobre mi. Algo que forma parte de mi esencia y no me averguenza en lo absoluto. Soy una couch potato (a lazy person who does nothing but sit on the couch and watch television).

Sean avisados. Y no esperen que escale el Everest.


Mel Potato.

De tal palo...

Ya me parezco a mi vieja.
Ayer quise pedir una gaseosa "Canada Dry" (el Champagne de los ginger ales) y pedi una "CanaDIAN dry".

No es para tanto, lo sé... pero voy por el buen camino.

Después de todo, lo que se hereda no se roba.

M

Esta frase...

Resume la Argentina de hoy en dia...

"la persona que podría hablar no está y hoy ya no viene"

De Clarin.com
(ver nota completa)


Es mi post número 100.

Ceeeeelebrrreeeit gud taimes cam on! Lets celebreit!

MeliSer Con La Cabeza En Otro Lado Por Eso No Postea.

Pequeño collage senegalés - I

Regreso al otro lado

Otra vez me encuentro en la no-tan-fria-como-deberia-serlo-a-esta-altura-del-invierno Montreal.
Estoy contenta de volver, pero triste de haberme ido: la dualidad mas básica de cualquier inmigrante con nostalgia (los hay sin nostalgia? Nah... como dijo Agnes, "Cómo no vas a sentir nostalgia? Si uds. los argentinos la inventaron!")
Otra vez tengo que acostumbrarme que la gente no habla un solo idioma en la calle (ni en sus casas, ni en el trabajo) y que la gente no es toda igual y que las mujeres no pesan todas 45 kilos, y que las puertas abre todas para afuera, y no para adentro. Que al colectivero hay que decirle "Bonjour", que si tengo hambre no hay alfajores, ni postre ser, ni Danette, que las aguas saborizadas de acá tienen gusto a naranjú rancio, y que el puto hielo resbala.

Me traigo muchos recuerdos nuevos, y una indigestión de la puta madre. Qué bien se come en ese pais cuando uno va de turista. Preguntenle a mi hígado, que está en huelga de hambre hasta que me digne a tratarlo decentemente. Nada de porquerías, nada de carne, nada de alcohol, nada de papas fritas.
Hablando de papas fritas, tengo la obligación de postear nuevos dichos de mi adorada Mamá Emilse, ya que al pasar un mes en la "Reina del plata" he tenido más de una oportunidad de escucharla mandarse sus ya clásicas emilseadas.
En este caso mamá estaba ofreciendo las mentadas papas fritas y dijo:

"Meli, no querés que abra un paquete de Lady's"

Si, estimados lectores.
Se refería a las papasfritas "Lays".

Y hace escasos momentos, hemos recordado que años atrás, mamá Emilse y papá estaban a punto de viajar a Europa, y estaban leyendo los vouchers del viaje...
El voucher decia "Taxes included" y mamá se puso contenta de que los Taxis estaban incluidos...
Emilse, te queremos. Gracias por alegrarnos las tardes grises.

Eso es todo por el momento.

Over and out.

Mel - I Am Back.


Pd: SebaS, mi querido y eterno novio, ha reacondicionado su Blog y necesita que lo visiten porque se siente solito... asi que quien quiera, puede visitar http://sebasg.blogspot.com y hacerle un poco de compañía... :) sobre todo si quieren dejar comments. Eso lo hace realmente feliz.

M

Estar en Buenos Aires

Estar en Buenos Aires es extraño. Volver a Buenos Aires lo es mucho mas aún.

Para empezar, los teclados tienen las teclas tal cual me las enseñaba Ana Mercorelli en las clases de mecanografía y no tengo que darle al alt+1000 números para poner una e acentuada (é) ni la enie (ñ)..

Volver a los pagos supone una serie de petits shocks que no son lo suficientemente notables como para elaborar el tema en profundidad, ni tampoco lo suficientemente pequeños como para abandonar en el olvido.

El primer petit shock tiene que ver con que todo el mundo habla igual que vos. Si. En Montreal, cuando uno escucha hablar en español se emociona, o intenta hacerse el boludo para ver de que sorongo hablan. Y cuando uno escucha una tonada argentina, ni les cuento. Es extraño que todo el mundo hable como uno y que no tenga que adivinar en qué idioma hablará el que está sentado al lado tuyo en el bondi.

El segundo petit shock es como cambian algunos lugares y otros se quedan exactamente igual.

Otro shockito es la variedad de productos que han desarrollado los cerebros (bueh...) de marketing argentinos. Lo que se imaginen, aca lo tienen: Tapas de empanadas saborizadas, aguas saborizadas (5 marcas, al menos) , helados Arcor (de bon o bon, aguila, rocklets...) , hasta gomitas mogul con sabor a crema. Sky is the limit.

Un´autre petit shock es volver a (intentar) hablar el idioma de los taxistas. Mas que shock es un desafio.

Pero el mayor shock de todos es ver como el mundo siguió girando, aunque uno viva a 10.000 km del lugar en donde nació.

M en biei.

Uno sabe que llego a Bs As

Cuando el senior que separa las colas en migraciones dice "turistas por aca, argentinos por asha".
Si, estoy en casa.
Y no puedo creer la variedad de aguas saborizadas que hay en este pais

Out to work.

Mel.