viernes, marzo 31, 2006

Vive la francophonie!

Hay algunos que creen todavia que en Québec se habla francés.

Ja-Ja-Ja.

No.

No se habla francés. Se habla quebecois.

El quebecois vendria a ser al francés lo que el castellano que se habla en Buenos Aires, al castellano de Castilla. Algo por el estilo.

Imaginese que usted no nació en un hogar hispanoparlante, y decidió estudiar español durante varios años y en su libro de texto figuraban frases como "Buenos dias, señor" "Qué hora es?" o "Aquel señor es un agente de policía, claro está".

Y un día, para practicar el español que aprendió durante años y aprovechando que el peso está barato se va de viaje a Buenos Aires y se encuentra con gente que en lugar de estas frases le dice "Qué hacé chabón" "Tirame las agujas" y "Ese tipo es un rati/no vé que se le nota la marca de la gorra", y además dicen "Sho" en vez de "yo", "shuvia"y "cashe" en vez de "lluvia" y "calle" respectivamente, y pronuncian la S y la Z de la misma manera.

Bueno, eso nos pasa a nosotros cuando estudiamos francés de Francia y nos venimos a vivir a Québec.

Esta gente dice moé en vez de moi, toé, en vez de toi, chui en vez de je suis y po en vez de pas.
Y como latiguillo repiten (my personal favourite) "ló-ló" (que vendría a ser La-la) en cualquier momento de la frase (principio, mitad, final... no importa. Cualquier momento es bueno para mechar un ló-ló. Ilustro: "Moi, lo, j'aime les films d'amour". O -según Sebas, interjección de sorpresa- "Mais, lo lo")

Por esto y porque siempre me gustó este mini diccionario inglés-quebecois, y en honor al bilinguismo canadiense, voy a publicar unas frases utiles que cualquier persona que visite Le Québec debería saber y utilizar!...

Enjoy!

  • 1. Excuse me! - Eille!
  • 2. I don't believe it - Ben wéyon don.
  • 3. What's new? - Pis?
  • 4. Check that out. - Garssa
  • 5. Look at her. - Gar ladon
  • 6. Look at him. - Gar lédon
  • 7. Do you believe me?- Tume crétu?
  • 8. Do you think I care? Quesse tu veux ksam fasse?
  • 9. Only - Yinque.
  • 10. With that? - Aickssa?
  • 11. Me and You. - Moé pis Toé.
  • 12. I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
  • 13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face.
  • 14. I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.
  • 15. You're kidding me! - Vadontoé!
  • 15a. You're kidding me! - Vadontchié!
  • 16. It stinks - Ostid'câlisse.
  • 17. I was scared. - Jé eu a chienne.
  • 18. Get out of there. - Aute toé d'la.
  • 19. Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
  • 20. What are you doing? - Kessé tufai?
  • 21.. I 'm spaced out. - Chudanlune.
  • 22. Right there. - Drette la.
  • 23. Don't go out of your way. - Bawde toépa.
  • 24. Let's say. - Meton.
  • 25. Can you believe it? - Tatu d'javusa?
  • 26. Move your ass! - Anweille!
  • 27. It looks that way. - Sadlairasah.
  • 28. I tell you. - Chtedi.
  • 29. I am so confused. - Chtout fourré.
  • 30. I am so tired. - J'cogne des clous.
  • 31. Look at that guy. - Chek moélédon.
  • 32. A lot of trouble. - Un chârdemarde.
  • 33. It's because. - Stacose.
  • 34. Anyway. - Antéka.
  • 35. That's enough. - Stacé.
  • 36. See you later. - motte woère talleur.
  • 37. Relax! - Cammtoué!
  • 38. Damn! - Viarge!
  • 39. She's crying. - A braille.
  • 40. Make believe. - S'fairacraire.
  • 41. I'm in trouble.- Chu danmarde.
  • 42. That's it. - Datsitte.
  • 43. That's all - Datsawle


  • That's it, datsawle.


    MeliSer.

    jueves, marzo 30, 2006

    Hablando de canciones ridiculas...

    Ayer un amigo comentó que en un barcito del el Vieux Port de Montreal escuchó "estoy saliendo con un chabón..." de Los Sultanes.

    Que cosa la globalización.


    Recomiendo semi violentamente visitar la pagina oficial del grupo Los Sultanes, que para quienes no lo sabian, acaban de sacar un disco... y hacer una gira por europa (ver foto)
    http://www.sultanes.com/



    .oOo.oOo.Melinita.oOo.oOo.


    viernes, marzo 24, 2006

    Yo segun algunos tests...

    Algunas cosas que Ud. no sabia sobre Mel... hasta hoy...


    You Are Basic Panties

    You are a laid back chick with a real natural beauty.
    You can make unwashed hair and minimal make-up super sexy.
    Men tend to notice you show the "real you" - and they appreciate it.
    And while basic makes boring for some, it looks classic on you.


    You Are a Normal Girl

    You are 40% Good and 60% Bad
    Sure you've pulled some bad girl stunts in your past.
    But these days, you're (mostly) a good girl.


    Your Aura is Blue

    Your Personality: Your natural warmth and intuition nurtures those around you. You are accepting and always follow your heart.

    You in Love: Relationships are your top priority, and this includes love. You are most happy when you are serious with someone.

    Your Career: You need to help others in your job to feel satistifed. You would be a great nurse, psychologist, or counselor.




    Interesante. Interesantiiiiisimo.
    (insert sarcasmo) ahora si que siento que me conozco a mi misma.

    Mel-normal

    jueves, marzo 23, 2006

    Retrocediendo...

    Hoy retrocedí varios escalones en la etapa evolutiva.

    Resulta que la pantalla de mi computadora estaba haciendo ruidos raros. Y la imagen no se veia bien.

    Y yo... perdí los estribos.

    Y le pegué.

    No fue un golpe fuerte, solo una cachetadita con la mano abierta, en el angulo superior derecho.

    Me arrepenti en seguida...Pero la pantalla dejo de hacer el ruido extraño.

    Nunca me sentí tan cerca de los primates...

    Por qué será que la gente le da cachetadas a los equipos electrónicos que no funcionan? eh? alguien puede echar luz sobre este asunto?

    M

    Pd Superficial: estoy viendo Prison Break. Ay-ay-ay-Por-Dios. Wenthworth Miller es el "ingeniero" mas sexy del mundo (potro salvaje). Y en segundo lugar, por supuesto, Dilbert.


    martes, marzo 21, 2006

    La Ultima Cena Version Argentina

    Me encantó. Y me dio hambre también.


    (click en la imagen para agrandar)

    Quiero un churrasco!

    M.

    lunes, marzo 20, 2006

    Comparaciones Norte Sur en carne propia

    Hola mis queridos!
    como varios de ustedes saben, este fin de semana me fui a New York (pronunciese Niu Chork ji ji ji) a visitar a mi amiga Ariana ya que se casa en escasas semanas y le festejaban su despedida de soltera este fin de semana.
    Asi que me subi al Greyhound el viernes a las 11.45 de la noche, pase por migraciones de estados unidos a las 2 am y a las 7.30 y varias contracturas mas tarde, ya estaba en NYC.
    Por suerte a la ida tenia 2 asientos para mi y pude estirarme un poco. A la vuelta no tuve la misma suerte: me toco sentarme al lado de una señora muy muy muy excedida de peso que roncaba como si su unico objetivo en la vida fuera probar los decibeles maximos que pueden tener los ronquidos...

    Lo peor fue que cuando me subi al autobus solo quedaban 2 asientos: uno al lado de un creepy dude (señor, mas bien) que tenia un olor terrible y -no lo voy a negar- cara de asesino serial, y otro al lado de la doña. Opté por la doña (las nenas con las nenas, los nenes con los nenes!)

    En fin.

    En esta ocasion les traigo una comparacion Norte-Sur.

    Norte: Neoyorquina pura sangre (pure laine, dirian los quebecois) posa en Times Square con una actitud superada. Times Squares es un horror. Mucha gente, muchas luces, mucho ruido, mucho turista, mucho quilombo. Un ho-rror.

    Sur: Turista Ay-por-dios-cuantas-luuuucitaaaas! que beio es toooodo! que luminooooso! cuanta geeeente! que lindo, que liiindo que liiindo! que avanzado el primer mundo! cuantas propagandas!! cuanta electricidad consumira esta esquina por hora?
    uuuuuuh! tengo que comprarme la remera (camiseta? t-shirt? como sea que le digan) de I Love New York! (canturreando) su-su-surururu-su start sprediin the niiiussss aim livin chudaaaaaaaaii ai guan tu bi e par ofit iu iooor, niu ioooor!!!


    (click en la imagen para agrandar)

    jee.


    Me voy a dormir. Estoy arruinada.


    MelTurista

    jueves, marzo 16, 2006

    Levantando las manos sururururu...

    Resulta que el otro dia veniamos en el auto de SebasG (que lo compro cero km, y en menos de un año logro ensuciarlo y destrozarlo y ahora hace ruido de auto viejo -akakakakakaka- y no le funciona la calefacción) de ver "Iluminados por el fuego" en el festival latino Festivalissimo.

    Estabamos escuchando la radio.

    Una radio canadiense.

    Era sabado a la noche.

    De repente, por los parlantes del auto cuasi-chatarroso suena una musica pa' bailar, pegajosamente rítmica.

    Tu-ru-ru-ru-ru-ru
    Levantando las manos... con movimiento sexy... uuuuh!... es el ritmo nuevo que traigo para tiiii...

    Si.

    Era "El Símbolo". Aquel grupete musical que tanto me ha hecho bailar "yo te digo todo va a estar bien, no te preocupes mas, oh no mantén el movimien-to-oh" en las matinées haedenses de LaCroix y Mall. (leer entre lineas mi obvio sarcasmo).

    Por mi mente pasaron varias cosas. La mas importante fue "Tal vez esta sea una de las señales de que el apocalipsis es inminente".

    Pero no.

    El locutor de la radio parecia muy contento. Se refirio al grupo como "el seem-boh-lo" (con acento en la o de boh...)

    Todavia no me puedo recuperar.

    Y lo peor es que la canción es taaaaaan pegadiza que cada tanto me escucho a mi misma tararear "Levantando las manos. Llegamos bien arriba. Moviendo la cintura. Así me gusta siga. Con movimiento sexy. uuuh. Es el ritmo nuevo que traigo para ti".

    Y me censuro automaticament
    e.

    Melllllllempieza a bailar el ritmo que te traiiigooooo